1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:01:13,961 --> 00:01:18,961
100 LITRES D'OR
4
00:01:58,921 --> 00:02:07,121
En marchant au clair de lune
Je m'enferme si fort dans mon cœur
5
00:02:07,281 --> 00:02:12,961
Mes sentiments sont si tristes
6
00:02:14,081 --> 00:02:22,361
Comme ces vagues qui s'écrasent sur le rivage
Mes souvenirs me frappent une fois de plus
7
00:02:22,521 --> 00:02:25,361
Jusqu'à l'aube
8
00:02:25,521 --> 00:02:28,281
Pirko !
9
00:02:29,361 --> 00:02:32,241
Quoi? - C'est Hauki-Hikkanen !
10
00:03:00,041 --> 00:03:02,001
Salut.
11
00:03:07,361 --> 00:03:09,881
Je voudrais vingt litres.
12
00:03:10,961 --> 00:03:13,561
Pour la soirée sauna de Paavo.
13
00:03:16,801 --> 00:03:20,001
Je n'ai pas d'argent sur moi, mais...
14
00:03:21,121 --> 00:03:24,961
je te paierai la semaine prochaine
quand je suis dans le quartier.
15
00:03:53,321 --> 00:03:55,761
Oh, mon...
16
00:04:05,881 --> 00:04:07,881
Que fais-tu ?
17
00:04:08,041 --> 00:04:11,121
Hé, elle m'a frappé !
- Vous nous devez.
18
00:04:11,281 --> 00:04:14,721
Tu ne frapperais pas quelqu'un avec une serpe
pour seulement quelques centaines ?
19
00:04:14,881 --> 00:04:17,041
Ce n'est pas pour ça que je t'ai frappé.
20
00:04:17,201 --> 00:04:22,241
Mais vous nous manquez de respect.
- Bien sûr que je te respecte.
21
00:04:31,361 --> 00:04:34,681
Je ferai tout ce que tu demanderas.
22
00:04:35,361 --> 00:04:37,961
Nous pouvons conclure un accord.
23
00:04:38,121 --> 00:04:40,641
Mais d’abord, vous payez vos dettes.
24
00:04:43,561 --> 00:04:46,081
Acceptez-vous les paiements mobiles ?
25
00:04:55,641 --> 00:04:57,321
Je le pensais vraiment.
26
00:05:02,441 --> 00:05:04,801
Je ferai tout ce que tu veux.
27
00:05:06,401 --> 00:05:08,481
Prenez la route !
28
00:05:09,441 --> 00:05:12,161
Si c'est ce que tu veux. - Aller!
29
00:05:20,721 --> 00:05:22,401
As-tu dû le frapper ?
30
00:05:22,561 --> 00:05:25,401
Juste pour lui faire un peu peur.
- Vous l'avez fait.
31
00:05:26,481 --> 00:05:28,561
Est-ce que ça vient du nouveau lot ?
32
00:05:29,881 --> 00:05:31,401
C'est savoureux. - Notation?
33
00:05:31,561 --> 00:05:34,081
C'est un neuf, c'est sûr.
34
00:05:36,041 --> 00:05:38,961
Neuf moins.
Je lui donnerais un jour ou deux.
35
00:05:39,241 --> 00:05:41,841
J'en reçois d'autres.
- Apportez-en moi.
36
00:05:44,641 --> 00:05:49,481
LUNDI
37
00:06:12,041 --> 00:06:14,921
La jeune fille Raittinen obtient enfin son diplôme.
38
00:06:15,881 --> 00:06:18,441
Avez-vous entendu dire que Rane va mal ?
39
00:06:18,601 --> 00:06:20,881
Il était devenu jaune.
40
00:06:21,041 --> 00:06:24,561
Avez-vous la gueule de bois ?
- Un peu.
41
00:06:25,801 --> 00:06:29,721
Notre sahti s'est si bien déroulé.
Il fallait juste en avoir. - Oh?
42
00:06:33,041 --> 00:06:35,401
Une chance d'y goûter ?
43
00:06:35,561 --> 00:06:38,201
J'ai quelques bidons dans ma voiture.
44
00:06:38,361 --> 00:06:41,361
Avez-vous du sahti frais ? - Ouais.
45
00:06:41,521 --> 00:06:45,081
Ça va ? - Neuf points.
46
00:06:45,761 --> 00:06:49,481
Oh? J'en aimerai peut-être aussi.
47
00:06:50,401 --> 00:06:52,121
Et toi, Merja ?
48
00:07:02,841 --> 00:07:04,841
Que fais-tu?
49
00:07:05,921 --> 00:07:07,721
Rien.
50
00:07:07,881 --> 00:07:10,041
Es-tu ivre ? - Non.
51
00:07:10,881 --> 00:07:13,361
C'est juste une boisson douce pour le déjeuner.
52
00:07:15,561 --> 00:07:17,801
Tu pues le vieil alcool.
53
00:07:18,881 --> 00:07:22,561
Nous avons brassé une si bonne quantité de sahti
qu'il nous fallait en avoir.
54
00:07:22,721 --> 00:07:24,921
Un lot de neuf points.
55
00:07:29,801 --> 00:07:32,961
Je vais prendre les deux gallons.
- La canette de jus.
56
00:07:33,281 --> 00:07:35,081
Vous n'avez pas payé les derniers.
57
00:07:35,241 --> 00:07:37,801
je te paierai la prochaine fois
tu viens travailler.
58
00:07:37,961 --> 00:07:41,201
Quand as-tu besoin de moi ?
- Je t'enverrai un texto.
59
00:07:43,681 --> 00:07:46,281
Je n'ai pas d'argent en ce moment,
mais mets-le sur ma note.
60
00:07:46,441 --> 00:07:49,161
Vous souhaitez nos coordonnées bancaires ?
- Pas besoin.
61
00:07:49,321 --> 00:07:51,681
Je te paierai la prochaine fois que je te verrai.
62
00:07:51,841 --> 00:07:53,761
Que Dieu te bénisse!
63
00:08:05,121 --> 00:08:08,321
Rane, souffle-m'en au visage.
- Vous avez arrêté.
64
00:08:08,481 --> 00:08:11,801
Tais-toi, Homer, et fais-le.
65
00:08:17,161 --> 00:08:21,201
Tu ne devrais pas être au travail ?
- J'ai été viré.
66
00:08:21,361 --> 00:08:24,801
Je n'étais même pas ivre.
67
00:08:24,961 --> 00:08:29,401
Vous ne pouvez pas virer quelqu'un
à cause d'une gueule de bois !
68
00:08:29,561 --> 00:08:35,761
La moitié de la Finlande serait au chômage,
si une gueule de bois vous faisait virer.
69
00:08:37,521 --> 00:08:40,241
Je vais rendre visite à papa.
- Vous prélevez un échantillon ?
70
00:08:40,401 --> 00:08:42,801
Je viens avec toi.
71
00:08:45,121 --> 00:08:49,281
Nous prélevons des échantillons pour papa.
- Apportez-moi une pinte.
72
00:08:50,881 --> 00:08:52,681
Obtenez le vôtre.
73
00:08:53,441 --> 00:08:55,681
Hauki, va me chercher une bière.
74
00:08:58,241 --> 00:09:01,121
Maître brasseur Sahti 2022
75
00:09:10,681 --> 00:09:12,481
Salut. - Salut.
76
00:09:12,641 --> 00:09:14,921
Nous avons apporté quelques échantillons. - Je vois.
77
00:09:15,081 --> 00:09:18,001
Juste à temps. j'étais sur le point de prendre
ma tablette Antabuse.
78
00:09:18,161 --> 00:09:22,561
Devriez-vous sauter celui-ci ?
- Non, nous devons vérifier la qualité.
79
00:09:22,721 --> 00:09:24,481
CHAMPION DU SAHTI 1987
80
00:09:34,161 --> 00:09:36,041
Très bien alors.
81
00:09:42,001 --> 00:09:44,361
Bière de pierre ? - Oui.
82
00:09:44,521 --> 00:09:47,161
Paille ou maille ? - Maille.
83
00:09:47,761 --> 00:09:52,481
Je vois. Depuis combien de temps brasse-t-il ?
- Trois semaines.
84
00:09:54,401 --> 00:09:56,361
Vingt-deux jours.
85
00:09:57,401 --> 00:10:00,321
Et combien de temps au chaud ?
- Trois jours.
86
00:10:01,721 --> 00:10:02,921
Oui...
87
00:10:35,921 --> 00:10:38,201
C'est plutôt sympa.
88
00:10:42,161 --> 00:10:43,841
La Kuurina n'échoue jamais.
89
00:10:48,201 --> 00:10:50,361
C'est presque là.
90
00:10:51,001 --> 00:10:54,601
Peut-être... près d'un huit ?
91
00:10:55,521 --> 00:10:57,681
D'accord. Au revoir.
92
00:10:59,041 --> 00:11:02,601
Nous serons en route.
- Laissez-le ici.
93
00:11:03,761 --> 00:11:06,441
Pour mes voisins.
94
00:11:11,441 --> 00:11:15,081
"Plutôt sympa !"
Rien n'est assez bien pour lui.
95
00:11:15,241 --> 00:11:18,201
Il ne voulait pas l'offenser.
- Ce n'était pas non plus un éloge.
96
00:11:48,401 --> 00:11:52,081
Pirkko. Vous êtes en retard.
- Quoi?
97
00:11:52,841 --> 00:11:55,481
Non, la chanson est en retard.
98
00:11:56,921 --> 00:11:58,961
Préféreriez-vous Olavi Virta ?
99
00:11:59,121 --> 00:12:04,321
Eh bien, n'importe laquelle de ses chansons
battrait cette mélodie lente.
100
00:12:05,361 --> 00:12:07,201
Disons un mot.
101
00:12:16,881 --> 00:12:19,641
Et si tu rentrais chez toi maintenant -
102
00:12:19,801 --> 00:12:23,041
et la prochaine fois, reviens sobre ?
103
00:12:26,521 --> 00:12:29,641
je ne savais pas
c'était la société des abstinents.
104
00:12:30,441 --> 00:12:32,241
Que Dieu te bénisse.
105
00:12:44,321 --> 00:12:48,681
JEUDI
106
00:13:21,441 --> 00:13:24,681
Pirkko, réveille-toi.
107
00:13:49,801 --> 00:13:52,201
Ma tête me tue.
108
00:14:01,201 --> 00:14:04,841
Voudrais-tu que je te coiffe ?
- Oui.
109
00:14:13,161 --> 00:14:16,441
Devons-nous arrêter de boire ?
110
00:14:26,401 --> 00:14:28,761
Tout est fait. - Merci.
111
00:14:36,761 --> 00:14:40,401
Rane est mort. - Quoi?
112
00:14:44,401 --> 00:14:47,001
Envoyez nos condoléances à sa mère.
113
00:14:49,001 --> 00:14:52,201
Et offrez du sahti pour les funérailles.
114
00:14:52,361 --> 00:14:54,201
Pour un prix équitable.
115
00:14:55,801 --> 00:14:58,081
Rane était un homme bon.
116
00:14:59,921 --> 00:15:02,721
Un ivrogne, mais un homme bon.
117
00:15:03,961 --> 00:15:05,961
Nous devait-il de l'argent ? - Oui.
118
00:15:06,121 --> 00:15:08,081
Bon sang.
119
00:15:08,481 --> 00:15:12,841
Ils ont déjà commandé leur sahti.
- De qui ?
120
00:15:13,001 --> 00:15:16,201
Les autres ne vendent que du moût.
- De Ponu-Paavo.
121
00:15:17,401 --> 00:15:19,401
C'est quoi ce bordel ?
122
00:15:19,881 --> 00:15:22,681
Ponu a-t-il commencé à brasser du sahti ?
123
00:15:23,841 --> 00:15:25,681
Voilà le connard maintenant.
124
00:15:51,761 --> 00:15:53,641
Salutations, cousine.
125
00:15:54,361 --> 00:15:56,441
Bonjour Ponou.
126
00:15:57,081 --> 00:15:59,561
Avez-vous du sahti ?
127
00:15:59,881 --> 00:16:03,081
J'ai entendu dire que vous en aviez vous-même.
128
00:16:03,241 --> 00:16:05,321
Je n'en ai plus.
129
00:16:05,481 --> 00:16:08,121
j'ai besoin de vingt litres
pour la soirée sauna des gars.
130
00:16:11,801 --> 00:16:14,801
Vous vendez ou pas ?
- Cinq euros le litre.
131
00:16:16,841 --> 00:16:19,321
C'est raide. - Six euros.
132
00:16:40,761 --> 00:16:42,761
Restez là.
133
00:16:52,361 --> 00:16:56,241
Taina, Taina, oh tout va bien, ah,
tous les jours et tout le temps-ah...
134
00:16:56,401 --> 00:16:58,321
Va te faire foutre.
135
00:16:58,881 --> 00:17:01,201
NEZRIP
136
00:17:07,401 --> 00:17:10,841
Utilisez-vous toujours la kuurina de grand-père ?
- Bien sûr que nous le sommes.
137
00:17:11,281 --> 00:17:12,761
Cela m'appartient.
138
00:17:13,321 --> 00:17:16,241
Ton père a le clair de lune
et notre père le sahti.
139
00:17:16,401 --> 00:17:19,961
C'est ce que dit ton père.
- La Kuurina est à nous. Période.
140
00:17:21,081 --> 00:17:25,081
Période, dites-vous ? Vous parlez dur.
141
00:17:51,921 --> 00:17:53,321
Je vous remercie.
142
00:17:53,481 --> 00:17:56,961
Je suis content qu'un peu de compétition
n'affectera pas notre relation.
143
00:17:57,121 --> 00:17:59,441
Notre relation restera la même.
144
00:18:02,161 --> 00:18:05,001
Lui as-tu donné du sahti à la levure ? - Oui.
145
00:18:05,161 --> 00:18:07,081
Bien.
146
00:18:12,961 --> 00:18:16,161
Qui c'est?
- Ils conduisent ici ?
147
00:18:17,761 --> 00:18:23,401
Combien de sahti nous reste-t-il ?
- 30 bons litres et 15 gouttes de nez.
148
00:18:35,041 --> 00:18:36,641
Päivi! - Salut!
149
00:18:36,801 --> 00:18:38,441
Salut.
150
00:18:39,601 --> 00:18:41,401
Pourquoi ne nous as-tu pas appelé ?
151
00:18:41,561 --> 00:18:44,521
Je voulais te surprendre. Salut!
152
00:18:45,161 --> 00:18:47,401
Salut! - Salut.
153
00:18:48,961 --> 00:18:50,961
C'est Nestori.
154
00:18:53,201 --> 00:18:55,841
Taïna. - Ravi de vous rencontrer.
155
00:18:58,441 --> 00:19:00,841
Salut, je m'appelle Pirkko.
156
00:19:01,841 --> 00:19:03,721
Je fais visiter Sysmä à Nestori.
157
00:19:06,241 --> 00:19:11,481
Sysmä... mérite d'être mis en valeur.
- Lui aussi.
158
00:19:14,121 --> 00:19:17,161
Sysmä approuve. - Merci.
159
00:19:18,281 --> 00:19:20,161
Connaissez-vous le sahti ?
160
00:19:20,321 --> 00:19:24,401
Nous brassons le sahti à notre manière
elle est brassée depuis des siècles.
161
00:19:24,561 --> 00:19:27,001
L'équipement a été mis à jour,
mais c'est la même boisson -
162
00:19:27,161 --> 00:19:31,121
qui était apprécié au Moyen Âge.
- Même par des chevaliers.
163
00:19:31,281 --> 00:19:32,801
C'est une Kuurina.
164
00:19:32,961 --> 00:19:36,721
Celui-ci a été dans notre famille
depuis trois générations.
165
00:19:36,881 --> 00:19:40,441
Grand-père, papa, nous...
166
00:19:40,601 --> 00:19:43,681
J'ai aussi brassé du sahti. - Et Päivi...
167
00:19:44,401 --> 00:19:47,401
Respirez. Il y a un... - Oui.
168
00:19:48,841 --> 00:19:53,401
Un vrai... Vous voyez? - C'est vrai...
169
00:19:53,561 --> 00:19:55,921
Sentez celui-ci aussi.
170
00:19:56,881 --> 00:20:00,001
Nestori, c'est le produit fini.
171
00:20:03,001 --> 00:20:07,161
C'est quoi "goutte de nez" ?
- C'est fait à partir de restes de moût. Plus aqueux.
172
00:20:08,841 --> 00:20:12,361
En fait, j'ai goûté au sahti une fois.
- Où?
173
00:20:12,921 --> 00:20:14,681
À Lammi.
174
00:20:14,841 --> 00:20:19,561
Vous buvez un litre de Sysmä...
- Et pisse deux litres de Lammi !
175
00:20:21,721 --> 00:20:23,801
Rien n’a vraiment changé ici.
176
00:20:23,961 --> 00:20:26,841
Est-ce que Jorma habite toujours à côté ?
- Oui, il le fait.
177
00:20:28,361 --> 00:20:30,841
Comment ça se passe à Helsinki ?
178
00:20:31,481 --> 00:20:33,001
Occupé comme toujours.
179
00:20:33,521 --> 00:20:36,001
Autant de travail qu'on peut gérer.
180
00:20:40,641 --> 00:20:43,721
Nous avions quelque chose à vous dire.
181
00:20:45,001 --> 00:20:47,041
Nous... - Asseyez-vous.
182
00:20:47,481 --> 00:20:49,881
Tu ne conduis pas,
alors voici une plus grosse pinte.
183
00:20:50,041 --> 00:20:51,521
Merci.
184
00:20:52,201 --> 00:20:55,561
Et pour Päivi... - Merci.
185
00:20:57,521 --> 00:20:59,441
Bien.
186
00:21:00,241 --> 00:21:03,801
Est-ce que ça va me retourner l’estomac ?
- Ce bon Sahti ne fera pas ça.
187
00:21:03,961 --> 00:21:05,281
Cela vous fera tourner la tête.
188
00:21:05,441 --> 00:21:08,841
Tout sahti vous dérangera l'estomac,
si vous buvez trop.
189
00:21:19,961 --> 00:21:23,121
C'est bien. - Très savoureux.
190
00:21:24,521 --> 00:21:27,361
Assez... riche.
191
00:21:31,361 --> 00:21:33,001
Que fais-tu dans la vie?
- Ah, c'est vrai !
192
00:21:33,161 --> 00:21:37,241
Je ne t'ai pas dit le nom de famille de Nestori,
donc tu ne l'as pas reconnu.
193
00:21:38,121 --> 00:21:39,881
Nestori Niémi.
194
00:21:43,921 --> 00:21:46,281
Je suis un artiste visuel.
195
00:21:49,641 --> 00:21:53,201
Nestori a actuellement son art
exposé à Kiasma.
196
00:21:53,361 --> 00:21:55,081
Taina expose également ses œuvres.
197
00:21:55,241 --> 00:21:59,081
D'accord? Où?
- Il n'y a rien de spécial.
198
00:21:59,241 --> 00:22:01,641
Dites-leur. - Nulle part.
199
00:22:02,001 --> 00:22:04,641
Dans la grange. Allons les voir.
200
00:22:05,561 --> 00:22:07,441
Exact...
201
00:22:14,801 --> 00:22:16,521
Des accidents de voiture.
202
00:22:16,681 --> 00:22:18,921
Je travaille toujours sur le même thème.
203
00:22:21,561 --> 00:22:24,521
Eh bien, qu'en pense l'artiste ?
204
00:22:26,681 --> 00:22:28,481
Ce sont plutôt sympas.
205
00:22:34,681 --> 00:22:36,961
Nous allons nous marier.
206
00:22:40,601 --> 00:22:44,161
Félicitations!
- Le mariage aura lieu à Sysmä.
207
00:22:44,801 --> 00:22:48,921
Nous allons vous libérer une chambre à l'étage.
- Non, nous logerons dans un hôtel.
208
00:22:49,081 --> 00:22:51,401
Mais... Que pouvons-nous faire pour aider ?
209
00:22:55,361 --> 00:22:58,081
Il y a une chose.
- N'importe quoi.
210
00:22:59,281 --> 00:23:01,401
Vous pouvez préparer une centaine de litres de sahti.
211
00:23:03,641 --> 00:23:08,201
Tu ne veux pas que papa le prépare ?
- Non, je veux que tu le fasses.
212
00:23:11,761 --> 00:23:14,721
Nous préparerons une bonne quantité de sahti pour vous.
213
00:23:14,881 --> 00:23:18,641
Vous obtiendrez le meilleur sahti jamais vu.
214
00:23:18,801 --> 00:23:20,681
Sahti en dix points !
215
00:23:26,401 --> 00:23:31,081
Mais pourquoi seulement une centaine de litres ?
Cela ne vous mènera nulle part.
216
00:23:32,121 --> 00:23:34,401
Ce doit être un petit mariage.
217
00:23:34,561 --> 00:23:37,841
Nous avons trois semaines pour brasser
Sahti en dix points.
218
00:23:39,881 --> 00:23:43,121
Regarder. Que sais-tu ?
219
00:23:45,721 --> 00:23:49,681
Le plasticien n’a pas fini.
- Sysmä n'approuve pas.
220
00:23:51,441 --> 00:23:53,241
"Plutôt sympa."
221
00:23:53,401 --> 00:23:56,401
Les artistes visuels sont connus pour être des connards.
222
00:23:57,161 --> 00:23:58,801
Sauf toi.
223
00:25:30,881 --> 00:25:34,241
TROIS SEMAINES (22 JOURS) PLUS TARD
224
00:26:05,161 --> 00:26:07,441
Un neuf fort.
225
00:26:09,761 --> 00:26:12,601
Vous pourriez avoir ça lors d'un mariage chic.
226
00:26:13,961 --> 00:26:16,761
Je n'ai jamais mangé de sahti aussi bon.
227
00:26:18,681 --> 00:26:20,961
Chaud putain !
228
00:26:25,841 --> 00:26:30,081
C'est putain de délicieux !
Mieux que le sahti de papa.
229
00:26:30,601 --> 00:26:33,641
Cela nous fera gagner des chapeaux en écorce de bouleau.
230
00:26:35,801 --> 00:26:38,881
Pirkko, ça pourrait être notre sahti en dix points.
231
00:26:43,561 --> 00:26:45,961
Päivi, Päivi !
232
00:26:50,001 --> 00:26:52,041
Päivi!
233
00:26:53,281 --> 00:26:55,361
Päivi!
234
00:27:01,761 --> 00:27:05,521
Occupé! Laisse-moi faire caca en paix !
235
00:27:27,841 --> 00:27:29,561
LE MARIAGE DE PÄIVI
236
00:27:29,721 --> 00:27:32,761
Quel jour est-on ?
- Je ne sais pas !
237
00:27:33,441 --> 00:27:36,121
Nous devons y être depuis quelques jours.
238
00:27:36,281 --> 00:27:38,721
À en juger par la diarrhée.
239
00:27:41,201 --> 00:27:43,601
Le mariage est dans deux jours !
240
00:28:00,201 --> 00:28:02,961
Bon sang. - On a tout bu !
241
00:28:03,121 --> 00:28:05,801
Nous ne pouvons pas venir sans Sahti !
242
00:28:08,201 --> 00:28:10,841
Nous devons l'acheter quelque part.
- D'accord...
243
00:28:11,001 --> 00:28:12,961
De combien d’argent avons-nous ?
244
00:28:16,121 --> 00:28:18,281
Bon sang !
245
00:28:22,921 --> 00:28:25,241
Jorma!
246
00:28:25,641 --> 00:28:29,161
Jorma, où est passé tout notre argent ?!
247
00:28:29,321 --> 00:28:34,121
Tu as dû beaucoup brûler
sur le trajet en taxi à travers Päijät-Häme.
248
00:28:34,961 --> 00:28:38,481
Sahti en dix points ! - Je paie !
249
00:28:38,761 --> 00:28:40,721
Ce n'est pas la clé d'Olavi !
250
00:28:42,281 --> 00:28:46,361
Bon sang. Bon sang !
251
00:28:48,281 --> 00:28:51,961
Bonjour?
- Bonjour ! Nous venons d'arriver à Sysmä.
252
00:28:52,121 --> 00:28:56,161
Nous nous enregistrons à l'hôtel
et passer chez papa plus tard.
253
00:28:56,321 --> 00:28:58,721
Le sahti s'est-il bien passé ?
254
00:28:58,881 --> 00:29:03,041
Oui. Nous venons d'en prendre.
- Ne bois pas tout !
255
00:29:03,201 --> 00:29:05,921
Bien sûr que non.
Rendez-vous après-demain.
256
00:29:06,081 --> 00:29:08,321
Non, demain.
257
00:29:09,961 --> 00:29:14,401
Combien de sahti aviez-vous ?
- C'est vrai. Demain.
258
00:29:16,561 --> 00:29:18,921
Le mariage est demain.
259
00:29:19,281 --> 00:29:23,001
Jorma, tu as quelque chose ?
Allons-y.
260
00:29:23,841 --> 00:29:25,721
Menthe brillante.
261
00:29:26,921 --> 00:29:30,041
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- Moonshine et menthes.
262
00:29:32,241 --> 00:29:34,121
Frais.
263
00:29:36,681 --> 00:29:41,041
Nous devons gagner de l'argent
et découvrez qui a Sahti.
264
00:29:41,201 --> 00:29:45,681
Nous avons ceci. - Nous avons besoin d'un chauffeur.
265
00:29:48,761 --> 00:29:51,801
Salut, nous avons besoin de sahti. En avez-vous ?
266
00:29:51,961 --> 00:29:54,121
Une centaine de litres...
267
00:29:54,281 --> 00:29:57,241
C'est vrai. D'accord, merci quand même.
268
00:29:58,521 --> 00:30:01,681
Arja n'avait que du moût.
- Et ton père ?
269
00:30:01,841 --> 00:30:04,281
Nous ne lui disons pas.
- Et Tiina ?
270
00:30:04,441 --> 00:30:06,801
Elle était complètement dehors.
271
00:30:09,641 --> 00:30:13,761
Paavo a sahti.
- Nous n'achetons pas chez Ponu.
272
00:30:14,801 --> 00:30:16,841
Devons-nous conduire jusqu'à Joutsa ? - Non.
273
00:30:17,001 --> 00:30:20,081
Ce sont nos options. - Bon sang !
274
00:30:21,721 --> 00:30:25,841
Le sahti de Ponu est-il bon ?
- Ça va te donner soif.
275
00:30:27,121 --> 00:30:28,801
Bien. Eh bien...
276
00:30:28,961 --> 00:30:32,601
Si Paavo nous vend,
et c'est un grand si, -
277
00:30:32,761 --> 00:30:35,561
il ne le fera pas à moins de sept euros.
278
00:30:38,881 --> 00:30:41,681
Attendez ici. - Bien sûr.
279
00:30:44,441 --> 00:30:45,921
Comment faisons-nous cela ?
280
00:30:46,081 --> 00:30:48,001
Nous restons durs. - Pas de frappe.
281
00:30:48,161 --> 00:30:50,881
Je n'ai pas demandé à Taina de revenir.
282
00:30:52,481 --> 00:30:55,201
Elle puait toujours la vieille boisson.
283
00:31:01,281 --> 00:31:04,161
Quoi de neuf? - Vous ne m'avez pas demandé de revenir.
284
00:31:06,241 --> 00:31:09,081
Ça a été lent. - Non.
285
00:31:09,521 --> 00:31:11,841
Vous manquez de respect à Taina.
286
00:31:12,001 --> 00:31:15,001
Quoi?
- Le sahti gratuit n'existe pas.
287
00:31:15,161 --> 00:31:17,321
Deux cents euros.
288
00:31:17,481 --> 00:31:20,921
Je n'ai pas grand-chose dans le registre.
- Allons au distributeur automatique de billets.
289
00:31:21,081 --> 00:31:24,041
Les cheveux de Merja sont mouillés.
- Merja ira bien.
290
00:31:30,201 --> 00:31:32,321
Soufflez-en sur mon visage.
291
00:31:44,921 --> 00:31:47,481
Devons-nous avoir un mot de sécurité ?
292
00:31:48,721 --> 00:31:50,481
Quoi?
293
00:31:50,641 --> 00:31:53,441
J'ai fait quelques recherches sur Google,
et dans une relation comme celle-ci, -
294
00:31:53,601 --> 00:31:56,121
il devrait y avoir un mot de sécurité.
295
00:31:56,281 --> 00:31:59,121
Vous l'utilisez lorsque les lignes sont franchies.
296
00:32:00,481 --> 00:32:03,121
Pensez-vous que nous avons une relation?
297
00:32:03,281 --> 00:32:06,401
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les hommes ?
298
00:32:06,561 --> 00:32:09,921
Quelqu'un te regarde dans les yeux
et tu penses que c'est une relation.
299
00:32:11,881 --> 00:32:13,801
Je suis désolé.
300
00:32:14,041 --> 00:32:16,041
Deux cent.
301
00:32:18,521 --> 00:32:21,961
Hauki et moi sommes désormais stables.
302
00:32:24,761 --> 00:32:27,481
Il pense que nous sortons ensemble.
303
00:32:30,121 --> 00:32:31,161
Salut.
304
00:32:32,441 --> 00:32:34,321
Bonjour. Pirkko.
305
00:32:34,961 --> 00:32:39,161
je ne t'ai pas vu
à la répétition de la chorale pendant un moment. - Ouais.
306
00:32:40,361 --> 00:32:42,801
Je n'ai plus été invité.
307
00:32:43,361 --> 00:32:47,361
Est-ce parce que
le révérend nous doit du sahti ?
308
00:32:48,321 --> 00:32:52,281
je pense que c'est parce que
tu devais venir sobre.
309
00:32:52,961 --> 00:32:57,041
Quoi qu'il en soit, nous sommes venus récupérer.
- Que Dieu te bénisse.
310
00:33:06,761 --> 00:33:11,161
Il nous en manque encore 200.
- Personne ne nous doit plus ?
311
00:33:11,321 --> 00:33:13,481
Rane l'a fait.- Bon sang.
312
00:33:14,201 --> 00:33:16,281
Hauki! As-tu de l'argent ?
313
00:33:16,441 --> 00:33:18,921
Quelques dizaines. - Allons-y.
314
00:33:22,001 --> 00:33:26,561
Hé, empruntons-en à papa.
- Certainement pas. Jamais.
315
00:33:28,841 --> 00:33:30,881
Le sahti s'est-il bien passé ?
316
00:33:31,041 --> 00:33:34,681
Pour le mariage de Päivi ?
Ouais, ça s'est bien passé.
317
00:33:36,801 --> 00:33:38,921
Vous n'avez pas apporté d'échantillons ?
318
00:33:39,841 --> 00:33:42,401
Nous avons manqué de bidons propres.
319
00:33:42,961 --> 00:33:45,641
Ne me dis pas que tu y mets du houblon ?
- Non.
320
00:33:46,321 --> 00:33:48,641
N'as-tu pas préparé le sahti
au mariage de Koistinens ?
321
00:33:48,801 --> 00:33:51,161
Ce n'était pas bon.
- Nous n'avons pas utilisé de houblon.
322
00:33:51,321 --> 00:33:55,761
Cette fois, c'est du top. - Bien.
323
00:33:56,841 --> 00:34:00,161
Un mauvais sahti ruine les mariages et les funérailles.
324
00:34:00,321 --> 00:34:05,681
C'est du moût d'Arja.
Un peu vieux, mais toujours bien.
325
00:34:06,081 --> 00:34:09,841
Tu n'en as pas ?
- J'ai pris de l'Antabuse ce matin.
326
00:34:12,041 --> 00:34:15,561
C'est toujours très savoureux.
- Très savoureux.
327
00:34:17,041 --> 00:34:20,921
Nous réfléchissions donc à
un cadeau de mariage commun.
328
00:34:21,641 --> 00:34:26,281
Le sahti n'est-il pas suffisant ?
- Oui, mais quelque chose en plus.
329
00:34:26,441 --> 00:34:31,041
Comme des vacances au spa.
- Ce serait bien.
330
00:34:31,201 --> 00:34:32,841
Voulez-vous participer ? - Combien?
331
00:34:33,001 --> 00:34:36,441
Quelques centaines.
- C'est beaucoup.
332
00:34:37,601 --> 00:34:40,201
Taina pensait que...
333
00:34:40,361 --> 00:34:43,681
Ils pourraient en avoir
soins des pieds pour Päivi.
334
00:34:46,241 --> 00:34:51,161
Je veux dire pour le moignon.
Traitements de souches ou...
335
00:34:55,001 --> 00:34:58,241
Taina, tu ne penses pas
tu devrais laisser tomber ?
336
00:35:02,641 --> 00:35:05,601
Vous avez dit deux cents ?
- Deux cinquante, c'est mieux.
337
00:35:07,321 --> 00:35:10,601
Merci Antabuse !
Papa ne peut pas avoir de sahti au mariage.
338
00:35:10,761 --> 00:35:12,881
Nous ne nous laisserons pas prendre.
- Qu'est-ce que tu viens de faire ?
339
00:35:13,041 --> 00:35:16,681
Je nous ai récupéré l'argent manquant.
- Vous m'avez utilisé comme excuse.
340
00:35:16,841 --> 00:35:19,921
Eh bien, désolé.
- Mon estomac se retourne encore.
341
00:35:20,081 --> 00:35:24,041
Retenez-le.
Allons acheter du sahti hors de prix.
342
00:35:24,361 --> 00:35:26,401
C'est moi qui parlerai.
343
00:35:49,281 --> 00:35:51,721
De quoi avez-vous besoin, sœurs Levure ?
344
00:35:53,081 --> 00:35:55,961
Nous voulons acheter 100 litres de sahti.
345
00:35:56,121 --> 00:35:58,681
Avez-vous tout bu vous-même ?
346
00:35:59,281 --> 00:36:01,401
Combien?
347
00:36:01,561 --> 00:36:04,841
À quoi pensez-vous les garçons
le breuvage des Turpeinen ?
348
00:36:05,001 --> 00:36:08,801
Merde de levure. - Exactement.
349
00:36:11,401 --> 00:36:12,921
S'excuser.
350
00:36:14,241 --> 00:36:16,681
J'ai entendu dire que vous aviez fait baisser les prix.
351
00:36:17,201 --> 00:36:20,161
Vendre le nez comme un bon sahti.
352
00:36:20,321 --> 00:36:23,841
Vous méritiez du sahti à la levure.
- Quel genre de sahti mérites-tu ?
353
00:36:24,001 --> 00:36:27,521
Nous paierons 6 euros le litre.
- Tu ne mérites rien.
354
00:36:28,121 --> 00:36:29,121
7 euros.
355
00:36:29,281 --> 00:36:32,361
Donne-moi la kuurina de grand-père,
et je vendrai.
356
00:36:32,521 --> 00:36:34,521
La Kuurina reste avec nous.
357
00:36:38,321 --> 00:36:40,281
Hauki, rejoins-nous pour un sauna.
358
00:36:45,401 --> 00:36:47,321
Voulez-vous ma permission ?
359
00:36:49,241 --> 00:36:51,641
Que veux-tu que je fasse ?
360
00:36:51,801 --> 00:36:54,681
Faites pousser un ensemble de balles. - Allez!
361
00:36:56,921 --> 00:36:59,601
Allez-y, puisque vous en avez clairement envie.
362
00:37:01,001 --> 00:37:02,921
Aller!
363
00:37:06,321 --> 00:37:08,481
Cela ne me dérangerait pas
quelqu'un pour me laver le dos.
364
00:37:08,641 --> 00:37:10,841
Hauki va le laver.
365
00:37:12,721 --> 00:37:18,441
Nous aurions dû nous excuser.
- Je ne lui présente jamais d'excuses.
366
00:37:18,601 --> 00:37:20,601
Nous aurions dû mentir.
367
00:37:21,321 --> 00:37:24,841
Non, vous ne pouvez pas leur donner ne serait-ce qu'un pouce.
368
00:37:26,241 --> 00:37:31,001
Que faisons-nous maintenant ?
- Nous allons à Matkis. Une pause bière.
369
00:37:36,801 --> 00:37:40,161
Salut. - Salut. Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
370
00:37:40,841 --> 00:37:44,641
Deux pintes, deux Jägers et du stockage
pour la serpe. - J'ai compris.
371
00:37:48,561 --> 00:37:51,281
Où est tout le monde ? - Aucune idée.
372
00:37:51,441 --> 00:37:53,841
Ça a le goût de pisse de cheval
après notre sahti.
373
00:37:54,001 --> 00:37:55,881
J'ai toujours mal au ventre.
374
00:37:56,041 --> 00:37:58,201
Ayez un Jäger. - Je ne peux pas.
375
00:37:58,361 --> 00:38:00,761
C'est de la médecine. - Non.
376
00:38:02,041 --> 00:38:06,641
Souhaitez-vous signer
La carte de condoléances de Rane ? - Bien sûr.
377
00:38:06,801 --> 00:38:09,881
Maintenant, j'ai les noms de tous mes habitués.
378
00:38:10,041 --> 00:38:13,601
C'est quand les funérailles ?
- Cela a commencé à onze heures et demie.
379
00:38:13,761 --> 00:38:15,641
Aujourd'hui?
380
00:38:15,801 --> 00:38:19,241
Je vois. Où est le service commémoratif ?
381
00:38:19,401 --> 00:38:21,361
À Maitobaari.
382
00:38:23,521 --> 00:38:25,561
Vidons nos tasses et partons.
383
00:38:33,841 --> 00:38:36,281
On ne peut pas voler le sahti de Rane.
384
00:38:37,241 --> 00:38:40,761
Il nous doit. Et il est mort.
385
00:38:54,681 --> 00:38:56,641
Je dois utiliser les toilettes.
386
00:38:58,001 --> 00:39:00,521
C'est Ponu. - Bonjour!
387
00:39:00,681 --> 00:39:02,721
Je t'ai apporté Sahti. - Combien?
388
00:39:02,881 --> 00:39:05,321
Une centaine de litres. - Allons-y.
389
00:39:13,481 --> 00:39:14,841
Déplacez-le !
390
00:39:21,921 --> 00:39:24,761
Oh putain non ! Bon sang...
391
00:39:29,361 --> 00:39:32,361
Ponu arrive !
Dépêchez-vous, putain !
392
00:39:40,481 --> 00:39:41,681
Quoi..?
393
00:39:41,921 --> 00:39:45,521
Qui a chié dans mon camion ?
- Je vois un bateau !
394
00:39:51,681 --> 00:39:53,721
Il n'y a pas de gilets de sauvetage !
395
00:40:10,001 --> 00:40:14,881
C'était tactile et c'est parti pendant une minute,
mais cela s'est avéré génial.
396
00:40:15,041 --> 00:40:18,321
Ponu saura qu'on a pris son sahti.
- Oh, mon...
397
00:40:27,721 --> 00:40:29,481
Waouh !
398
00:40:30,601 --> 00:40:33,641
Le sahti de Ponu est meilleur que son clair de lune.
399
00:40:39,441 --> 00:40:42,241
C'est bien. Huit, huit et demi.
- Droite.
400
00:40:42,401 --> 00:40:47,161
J'aurais aimé avoir une cigarette.
Cela appellerait une fumée de victoire !
401
00:40:47,321 --> 00:40:48,961
Ne bois plus.
402
00:40:49,121 --> 00:40:53,321
Päivi ne remarquera pas si
c'est cent ou quatre-vingt-dix-neuf litres.
403
00:40:53,481 --> 00:40:58,121
Nous lui en avons promis cent. Ne le faites pas.
- Tu ne lui dois rien.
404
00:40:58,721 --> 00:41:01,681
Je lui dois une jambe.
- Donnez-moi une pause.
405
00:41:03,801 --> 00:41:06,041
Personne ne l'a forcée à monter dans cette voiture.
406
00:41:06,201 --> 00:41:09,241
Nous étions tous ivres.
Elle n'a juste pas eu de chance.
407
00:41:10,561 --> 00:41:15,201
Si j'avais perdu tous mes membres,
Je ne serais pas un torse amer.
408
00:41:15,961 --> 00:41:19,561
Pouvez-vous ramer, torse ?
- Démarrer le moteur.
409
00:41:20,201 --> 00:41:21,841
Tu as raison.
410
00:41:34,201 --> 00:41:37,321
Fais ce que fait ta sœur
et donne-lui du carburant.
411
00:41:39,681 --> 00:41:42,881
Dois-je venir vous montrer ?
- Non, ce n'est pas le cas.
412
00:41:43,041 --> 00:41:46,001
Je viendrai. - Ne t'en fais pas !
413
00:41:46,161 --> 00:41:50,321
Arrêtez de vous plaindre et tirez. Plus fort!
414
00:41:50,481 --> 00:41:51,841
Plus fort!
415
00:41:52,521 --> 00:41:53,961
Oh, putain !
416
00:42:06,201 --> 00:42:10,841
Taina, j'en ai un. J'ai réussi à en sauver un.
417
00:42:13,001 --> 00:42:14,961
Pirk..!
418
00:42:18,961 --> 00:42:21,801
Bon sang ! - Pirkko !
419
00:42:36,881 --> 00:42:40,361
Voici. Saisissez-le !
420
00:42:42,001 --> 00:42:44,041
Voilà.
421
00:42:49,881 --> 00:42:52,321
Au moins mon jean a été lavé.
422
00:42:55,601 --> 00:42:57,201
Putain de merde !
423
00:42:57,361 --> 00:42:59,561
Cent litres au fond d'un lac -
424
00:42:59,721 --> 00:43:02,721
parce que tu ne peux pas être dérangé
pour apprendre à nager !
425
00:43:02,881 --> 00:43:05,401
Il en reste. - Levure.
426
00:43:14,481 --> 00:43:17,561
Ai-je besoin de points de suture ?
- Ça n'a pas l'air si mal.
427
00:43:18,401 --> 00:43:21,361
Pourquoi m'as-tu frappé au visage ?
- J'ai fait ce que tu as demandé.
428
00:43:22,441 --> 00:43:25,241
Est-ce que je t'ai demandé de me fouetter au visage ?
429
00:43:27,001 --> 00:43:28,921
Vous avez obtenu ce que vous demandiez.
430
00:43:29,721 --> 00:43:31,841
Oh, comme Päivi ?
431
00:43:37,721 --> 00:43:40,321
Quoi? - Va te faire foutre.
432
00:43:44,481 --> 00:43:46,361
Hé!
433
00:43:47,921 --> 00:43:50,041
Allez!
434
00:44:03,401 --> 00:44:06,881
Oh, j'attendais Päivi.
435
00:44:07,401 --> 00:44:11,721
Est-ce qu'il pleut dehors ? - Non.
436
00:44:17,001 --> 00:44:18,921
Voilà.
437
00:44:27,961 --> 00:44:31,441
Une pinte et deux Jägers.
- Vous avez laissé votre serpe.
438
00:44:32,201 --> 00:44:34,281
Gardez-le en sécurité.
439
00:44:44,641 --> 00:44:48,441
Avez-vous eu une dispute avec Pirkko ?
- Ouais.
440
00:44:52,081 --> 00:44:55,721
Faut-il quitter la ferme ?
441
00:44:58,561 --> 00:45:03,201
Je pense que tu ne l'es peut-être pas
la meilleure entreprise les uns pour les autres.
442
00:45:05,121 --> 00:45:07,321
C'est toujours de la compagnie.
443
00:45:14,201 --> 00:45:16,521
Pirkko. - Regarde-toi.
444
00:45:16,681 --> 00:45:19,361
Ce siège est-il occupé ? - Poursuivre.
445
00:45:22,761 --> 00:45:27,561
J'étais justement aux funérailles de Rane.
Et il n'y avait pas de sahti.
446
00:45:27,721 --> 00:45:31,561
Ouah. - Quelle honte.
447
00:45:32,761 --> 00:45:36,281
Il aimait tellement Sahti
il a pris la même couleur.
448
00:45:38,601 --> 00:45:45,321
Ponu a affirmé que le sahti avait été volé.
- Ouah. Hé, allons...
449
00:45:45,481 --> 00:45:48,161
Un toast à Rane ! - À Rane.
450
00:45:52,601 --> 00:45:57,761
Qu'est-ce que tu as sur le visage ?
- Un nez. Donnez-nous un autre tour.
451
00:45:57,921 --> 00:46:04,841
Rane était un homme formidable. Je me souviens...
- Le meilleur bras de fer !
452
00:46:09,001 --> 00:46:15,961
Il a cassé le bras de ce type
de Hartola juste comme ça ! Pouah !
453
00:46:18,881 --> 00:46:23,361
Hé, tu devrais arrêter ça ?
454
00:46:24,441 --> 00:46:27,161
Ouais, un de plus pour la route.
455
00:46:53,561 --> 00:46:54,681
Sirkku a appelé.
456
00:46:54,841 --> 00:46:59,321
Pirkko a eu une crise
et l'ambulance l'emmène à Lahti.
457
00:46:59,481 --> 00:47:01,881
Quoi? - Pirkko est à l'hôpital.
458
00:47:02,641 --> 00:47:03,721
Pas encore.
459
00:47:09,841 --> 00:47:11,921
Hauki.
460
00:47:13,161 --> 00:47:15,041
Je vais la voir.
- Je viendrai avec toi.
461
00:47:15,201 --> 00:47:18,401
Non! Tu as dit que Päivi viendrait.
462
00:47:18,561 --> 00:47:22,321
Ne dis rien.
Je ne veux pas qu'elle s'inquiète.
463
00:47:26,721 --> 00:47:29,241
Que lui est-il arrivé ?
464
00:47:31,441 --> 00:47:33,521
Aucune putain d’idée.
465
00:47:39,521 --> 00:47:42,041
HÔPITAL CENTRAL
466
00:47:43,881 --> 00:47:45,801
Pirkko, par ici !
467
00:47:47,041 --> 00:47:50,921
Sortons d'ici.
Ne touchez pas, bon sang !
468
00:47:51,081 --> 00:47:53,321
Je m'endors juste un peu -
469
00:47:53,481 --> 00:47:57,201
et ils m'enfoncent une solution saline dans l'intestin.
À Manibaari !
470
00:48:00,001 --> 00:48:01,561
J'appelle Päivi.
471
00:48:01,721 --> 00:48:07,241
Je vais vous expliquer et m'excuser.
- Non! Notre réputation est en jeu.
472
00:48:07,401 --> 00:48:11,521
Tout le monde s'attendra à du sahti.
Päivi ne nous le pardonnerait jamais.
473
00:48:12,281 --> 00:48:15,361
C'est une question d'honneur.
474
00:48:15,521 --> 00:48:17,641
Vous souffrez d'une intoxication alcoolique.
475
00:48:17,801 --> 00:48:20,841
S'il te plaît. Je n'ai même pas encore la jaunisse.
476
00:48:22,481 --> 00:48:25,121
Hauki, qui a Sahti ?
477
00:48:25,481 --> 00:48:27,801
Je ne sais pas. - Découvrir.
478
00:48:27,961 --> 00:48:31,921
Et donne-nous un autre tour.
- Vous avez mon portefeuille.
479
00:48:38,681 --> 00:48:40,641
Un petit pour moi.
480
00:48:43,281 --> 00:48:46,401
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Je ne sais pas.
481
00:48:46,561 --> 00:48:49,081
Les hommes tombent toujours amoureux de moi.
482
00:48:57,721 --> 00:48:59,321
Il y a?
483
00:48:59,481 --> 00:49:02,201
C'est super, merci.
484
00:49:04,721 --> 00:49:07,601
Et voilà, profitez-en. - Merci.
485
00:49:07,761 --> 00:49:09,561
Qu'est-ce que c'est?
486
00:49:11,801 --> 00:49:16,081
Pizza au salami.
- Quoi? Nous ne pouvons pas manger maintenant !
487
00:49:16,241 --> 00:49:18,801
Cela nous fera planter. - Désolé.
488
00:49:19,681 --> 00:49:22,241
Je meurs vraiment de faim.
489
00:49:24,001 --> 00:49:26,681
Eh bien, mange. - Merci.
490
00:49:31,641 --> 00:49:33,521
J'ai demandé autour de moi.
491
00:49:35,161 --> 00:49:37,081
Il y a une abeille qui peint
à Lahdenpohja.
492
00:49:37,241 --> 00:49:39,641
Ils ont au moins 50 litres.
493
00:49:40,601 --> 00:49:42,441
Et un diplôme à Nuoramoinen.
494
00:49:42,601 --> 00:49:47,961
Ils pourraient en avoir cinquante autres,
sinon plus. - Bien.
495
00:49:48,841 --> 00:49:52,521
Lahdenpohja n'est pas loin.
Commençons par cela.
496
00:49:53,321 --> 00:49:56,961
Comment allais-tu l'obtenir ?
- Peut-être que je vais le voler.
497
00:49:57,641 --> 00:50:00,241
Non... - Qu'est-ce qui est pire ?
498
00:50:00,401 --> 00:50:03,561
Ne pas fournir le sahti
au mariage de ta sœur -
499
00:50:03,721 --> 00:50:07,401
ou voler des personnes extérieures à votre famille ?
- A une condition.
500
00:50:08,961 --> 00:50:11,841
Après le mariage,
nous ne buvons pas pendant un mois.
501
00:50:12,881 --> 00:50:14,321
Absolument.
502
00:50:14,481 --> 00:50:17,441
On peut sécher jusqu'à Noël !
503
00:50:17,881 --> 00:50:20,401
Vidons nos tasses et partons.
504
00:50:51,401 --> 00:50:53,401
Nous sommes là.
505
00:50:54,401 --> 00:50:55,761
D'accord.
506
00:50:55,921 --> 00:50:59,001
Restez ici, nous partirons vite.
507
00:51:24,881 --> 00:51:28,841
Nous n'avons plus de sahti !
- Juste une seconde.
508
00:51:37,521 --> 00:51:39,241
Regarder.
509
00:51:45,641 --> 00:51:47,201
D'accord.
510
00:51:58,081 --> 00:52:00,681
Regarder. Regardez ça !
511
00:52:03,201 --> 00:52:05,201
Il doit faire 50 litres.
512
00:52:08,321 --> 00:52:10,721
Goûtons. - Bien sûr.
513
00:52:14,721 --> 00:52:16,921
Huit et demi.
514
00:52:19,321 --> 00:52:21,201
Sept heures et demie.
515
00:52:22,401 --> 00:52:25,721
Tu as raison. Un peu trop banane.
516
00:52:27,521 --> 00:52:30,681
Mais pour la fête de mariage en dehors des heures d'ouverture...
517
00:52:30,841 --> 00:52:34,161
Comment devrions-nous procéder?
- Prenez les bidons et courez.
518
00:52:36,881 --> 00:52:39,481
Mais nous ne sommes pas pressés ici.
519
00:52:41,921 --> 00:52:45,241
Prenons un cornichon,
pour garder nos forces.
520
00:52:47,881 --> 00:52:51,281
Bonne idée. Nous n'aurons pas la nausée.
521
00:53:00,041 --> 00:53:05,161
Cela va très bien avec le sahti.
- Tout va bien, tout va bien.
522
00:53:05,321 --> 00:53:09,761
Aigre-doux, main dans la main.
523
00:53:10,601 --> 00:53:13,001
Devons-nous avoir des secondes ? - Non...
524
00:53:15,201 --> 00:53:16,641
Juste une demi-tasse.
525
00:53:22,081 --> 00:53:25,241
Putain de merde !
- Hé, qu'est-ce que tu fais ?
526
00:53:25,401 --> 00:53:28,481
Allons-y! Bon sang !
527
00:53:37,201 --> 00:53:39,161
Ne le renversez pas !
528
00:53:40,161 --> 00:53:41,681
Réveillez-vous!
529
00:53:44,401 --> 00:53:46,761
Conduire! Verrouillez les portes !
530
00:53:46,921 --> 00:53:50,481
Ouvrez la porte ! Où penses-tu
tu viens avec mon sahti ?
531
00:53:50,641 --> 00:53:55,001
Aller! - Rends mon sahti ! C'est le mien !
532
00:53:56,401 --> 00:53:58,521
Ce putain de connard !
533
00:54:16,041 --> 00:54:17,961
Pourquoi n'avons-nous pas été invités ?
534
00:54:18,121 --> 00:54:21,081
Je leur ai vendu du sahti à la levure. - Pourquoi?
535
00:54:21,481 --> 00:54:24,241
Jaana disait de la merde sur nous.
- Qu'a-t-elle dit ?
536
00:54:24,401 --> 00:54:26,561
Elle nous a traités d'ivrognes. - Nous?
537
00:54:26,721 --> 00:54:28,481
Eh bien, moi.
538
00:54:28,641 --> 00:54:32,041
Salut Jorma! - Salut!
539
00:54:32,201 --> 00:54:35,601
Que faites-vous ici?
- Je suis le parrain d'Enni.
540
00:54:35,761 --> 00:54:40,161
Quoi de neuf? Est-ce que tu vas bien ?
- Très bien.
541
00:54:40,321 --> 00:54:43,841
Sauvé par la sirène !
542
00:54:45,201 --> 00:54:50,161
Oh, qu'est-ce que c'est ? - Tarshine.
543
00:54:51,081 --> 00:54:55,081
Réglisse goudron et clair de lune ?
- Non, arôme de sauna et clair de lune.
544
00:54:55,241 --> 00:54:57,201
Frais.
545
00:54:58,081 --> 00:55:01,441
Vous pouvez le répéter.
- Je vais ranger ça...
546
00:55:02,361 --> 00:55:04,641
D'accord, c'est agréable de te voir.
547
00:55:04,801 --> 00:55:08,441
Félicitations. - Merci.
548
00:55:08,601 --> 00:55:12,281
Voici un petit quelque chose.
- Merci!
549
00:55:13,001 --> 00:55:18,081
Beaucoup de félicitations.
Voici un petit cadeau.
550
00:55:18,241 --> 00:55:22,761
Bravo. À la mère aussi.
- Bienvenue, merci.
551
00:55:22,921 --> 00:55:26,641
Et au père.
- Félicitations.
552
00:55:26,801 --> 00:55:30,121
Merci pour l'invitation.
- Vous êtes les bienvenus.
553
00:55:39,001 --> 00:55:41,001
Pas trop mou. Sept.
554
00:55:41,601 --> 00:55:46,961
Je préfère ce genre plus sucré.
Il a un léger goût de guimauve.
555
00:55:47,561 --> 00:55:49,401
Je lui donne un neuf.
556
00:55:49,801 --> 00:55:52,001
Le révérend aime le sahti gratuit.
557
00:55:52,161 --> 00:55:57,081
Le houblon contrecarre bien la douceur.
Huit moins.
558
00:55:57,521 --> 00:56:00,841
Sahti est toujours bon. - Paysan.
559
00:56:02,921 --> 00:56:05,801
Avez-vous déjà essayé le gâteau sandwich ?
560
00:56:05,961 --> 00:56:10,281
Je m'en tiens au pain liquide aujourd'hui.
- Je ne peux pas. Je vais m'endormir.
561
00:56:32,241 --> 00:56:34,041
Vérifiez ça.
562
00:56:47,001 --> 00:56:49,361
Comment le prenons-nous ?
563
00:56:50,241 --> 00:56:53,081
Attendez ici. Je vais les distraire.
564
00:57:00,681 --> 00:57:03,921
Hé, fainéant. "Le Foxtrot au clair de lune."
565
00:57:08,041 --> 00:57:12,801
Bonjour tout le monde! Rassemblez-vous !
566
00:57:13,801 --> 00:57:18,081
Le truc c'est que... Enni, hé.
567
00:57:18,241 --> 00:57:20,961
Brillant. Hé, Enni...
568
00:57:21,121 --> 00:57:25,521
Je veux te donner ça...
569
00:57:26,921 --> 00:57:32,761
Chanson ! Par Olavi Virta, de Sysmä.
570
00:57:35,201 --> 00:57:40,121
Enni, tu es diplômée de...
571
00:57:41,201 --> 00:57:47,081
Eh bien, vous avez obtenu votre diplôme.
Et, euh... L'éducation !
572
00:57:49,761 --> 00:57:52,961
L'éducation est importante, -
573
00:57:53,121 --> 00:57:56,801
mais cela ne devrait pas vous éloigner d'ici.
574
00:57:58,481 --> 00:58:02,241
Enni, promets-moi
vous ne partirez jamais d'ici !
575
00:58:09,561 --> 00:58:14,001
En marchant au clair de lune
576
00:58:14,161 --> 00:58:17,521
Je scelle si fort mon cœur
577
00:58:17,681 --> 00:58:23,561
Mes sentiments sont si tristes
578
00:58:24,441 --> 00:58:29,401
Comme ces vagues qui s'écrasent sur le rivage
579
00:58:29,561 --> 00:58:32,921
Mes souvenirs me frappent une fois de plus
580
00:58:33,081 --> 00:58:38,001
Jusqu'à l'aube
581
00:58:40,161 --> 00:58:46,801
Je ne te laisserai jamais sortir de mon esprit
582
00:58:46,961 --> 00:58:52,681
Pour toi je me languit
Se souvenir de notre époque
583
00:58:52,841 --> 00:58:55,441
Dois-je les arrêter ?
- Ne le faites pas. Nous allons nous en débarrasser.
584
00:58:55,601 --> 00:58:59,641
Maintenant, je n'ai que les larmes aux yeux
585
00:58:59,801 --> 00:59:02,601
Viens faire mes adieux
586
00:59:02,761 --> 00:59:05,241
Nous avons les 100 litres !
587
00:59:08,081 --> 00:59:11,601
Cela appelle une fumée de victoire.
Hauki! Donnez-nous une cigarette !
588
00:59:11,761 --> 00:59:13,721
Et une lumière !
589
00:59:16,441 --> 00:59:18,921
Oh, bon sang !
- C'est quoi ce bordel ?
590
00:59:19,081 --> 00:59:20,561
Hikkanen ! - Ce qui s'est passé?
591
00:59:20,721 --> 00:59:22,361
Il nous faut quelque chose de froid !
592
00:59:22,521 --> 00:59:25,361
Dois-je m'arrêter ?
- Non, continue !
593
00:59:25,521 --> 00:59:29,761
Tenez le sahti contre lui.
- Est-ce que ça a l'air mauvais ?
594
00:59:29,921 --> 00:59:32,041
Dis-moi, est-ce que c'est mauvais ?
595
00:59:32,201 --> 00:59:34,921
Maintenant, nous pouvons voir quand vous êtes à niveau.
596
00:59:35,481 --> 00:59:38,401
Aide! Aïe, ça fait mal !
597
00:59:39,761 --> 00:59:43,441
Ce n'est pas si mal. - Non?
598
00:59:46,801 --> 00:59:49,521
Sauvegarde! Sauvegardez, sauvegardez !
599
00:59:54,201 --> 00:59:55,601
Verrouillez les portes !
600
00:59:55,761 --> 00:59:57,441
Vous n'obtenez pas le sahti !
601
00:59:57,601 --> 01:00:02,761
Ouvre-toi, ou nous romprons
les fenêtres ! - Certainement pas!
602
01:00:03,321 --> 01:00:04,921
Oh merde!
603
01:00:07,881 --> 01:00:12,001
Nous n'ouvrons pas !
604
01:00:13,041 --> 01:00:15,521
Je pense que nous devrions ouvrir.
605
01:00:17,161 --> 01:00:18,881
D'accord!
606
01:00:19,881 --> 01:00:22,441
Bon sang ! - Ne touchez pas !
607
01:00:23,881 --> 01:00:25,601
C'est quoi ce bordel ?
608
01:00:26,841 --> 01:00:30,321
Qu'est-il arrivé à ton nez ?
- Je ne te dis rien !
609
01:00:30,481 --> 01:00:33,561
Si vous étiez des hommes,
nous te casserions les jambes.
610
01:00:34,641 --> 01:00:39,801
Ne me donne pas ça. Tu ne pouvais pas briser
les jambes d'un cheval de bois.
611
01:00:40,641 --> 01:00:43,681
Je n'ai aucun problème à frapper une femme.
612
01:00:45,641 --> 01:00:48,361
Tout le monde le sait.
613
01:00:52,521 --> 01:00:54,241
Paavo, écoute...
614
01:01:04,121 --> 01:01:06,001
Allons-y.
615
01:01:09,361 --> 01:01:11,721
Espèce de putain de bande de singes !
616
01:01:13,921 --> 01:01:15,841
Est-ce qu'ils ont tout pris ?
617
01:01:24,921 --> 01:01:29,241
Maintenant, que faisons-nous ?
Où peut-on trouver plus de sahti ?
618
01:01:29,761 --> 01:01:34,761
Que faisons-nous ?
- Rien. Nous avons terminé.
619
01:01:34,921 --> 01:01:37,801
Nous n'abandonnons pas maintenant !
620
01:01:37,961 --> 01:01:42,321
Nous allons plonger pour le sahti
au fond du lac.
621
01:01:42,481 --> 01:01:44,081
Plonger? - Oui.
622
01:01:44,241 --> 01:01:47,921
Dans quel putain de pays de rêve vis-tu ?
623
01:01:48,081 --> 01:01:50,121
Je ne sais même pas nager !
624
01:01:50,561 --> 01:01:53,401
Vous ramez et je plonge. Ou Hauki plonge.
625
01:01:53,561 --> 01:01:54,961
Ça ne me dérange pas... - Tais-toi !
626
01:01:55,121 --> 01:01:57,201
Non, j'abandonne !
627
01:01:58,881 --> 01:02:01,521
Rien ne marche jamais !
628
01:02:03,161 --> 01:02:05,601
"Essayez l'art-thérapie." Soyez mon invité !
629
01:02:06,161 --> 01:02:09,001
Maintenant, la cabane est pleine de conneries en mosaïque !
- Ils sont super.
630
01:02:09,161 --> 01:02:12,681
Tout a commencé à aller à la merde
il y a trente ans.
631
01:02:15,961 --> 01:02:17,601
Päivi...
632
01:02:21,441 --> 01:02:24,041
Päivi a peut-être encore ses deux jambes !
633
01:02:24,481 --> 01:02:26,361
Nous ne serions pas deux ivrognes.
- Nous ne sommes pas des ivrognes !
634
01:02:26,521 --> 01:02:28,041
Alors, qu'est-ce qu'on est ?
635
01:02:28,201 --> 01:02:32,801
Nous démissionnons après le mariage.
Aucun ivrogne ne peut faire ça.
636
01:02:37,001 --> 01:02:39,441
Je sais que les choses iraient mieux.
637
01:02:40,521 --> 01:02:43,641
Tu veux dire, si tu n'avais pas conduit,
les choses iraient mieux ?
638
01:02:44,921 --> 01:02:46,641
Oui.
639
01:02:48,321 --> 01:02:51,121
Eh bien, vous ne conduisiez pas. - Ne...
640
01:02:51,761 --> 01:02:54,681
Donne-moi une putain de pause !
- Je conduisais.
641
01:02:57,081 --> 01:02:59,361
Vous conduisiez un fusil de chasse.
642
01:03:00,961 --> 01:03:04,081
Quand la voiture s'est retournée,
J'ai été expulsé -
643
01:03:04,241 --> 01:03:06,361
et vous avez été jeté au volant.
644
01:03:06,521 --> 01:03:08,961
Tout le monde pensait que tu conduisais.
645
01:03:13,201 --> 01:03:15,641
Qu'est-ce que tu dis, bordel ?
646
01:03:20,121 --> 01:03:22,361
Pourquoi tu n'as rien dit ?
647
01:03:22,521 --> 01:03:25,601
J'ai été inconscient pendant une semaine
à l'hôpital, -
648
01:03:25,761 --> 01:03:29,441
et quand je suis arrivé à moi,
Je ne m'en souvenais pas au début.
649
01:03:37,761 --> 01:03:41,481
je me suis blâmé
depuis trente ans. - Eh bien, désolé.
650
01:03:43,361 --> 01:03:47,041
C'était difficile de te le dire
une fois que tout fut réglé.
651
01:03:47,201 --> 01:03:50,441
Et en plus,
J'aurais perdu mon permis de conduire.
652
01:03:50,601 --> 01:03:53,481
Vous n'aviez pas de permis à perdre.
653
01:03:58,681 --> 01:04:00,201
Permis de conduire ?
654
01:04:08,201 --> 01:04:12,161
Alors, maintenant, frapper est autorisé ?
Éloignez-vous de moi !
655
01:04:33,441 --> 01:04:35,361
Pas mon nez !
656
01:04:47,401 --> 01:04:49,681
Päivi appelle.
657
01:04:55,721 --> 01:04:59,161
Salut.
- Salut ! Est-ce que tout est prêt ?
658
01:04:59,321 --> 01:05:00,641
Oui, oui. -Super.
659
01:05:00,801 --> 01:05:05,321
Emmenez le sahti sur place
avant l'église.- Nous le ferons.
660
01:05:05,481 --> 01:05:08,561
À bientôt et merci d'avance.- Au revoir.
661
01:05:13,601 --> 01:05:16,361
Il nous reste encore jusqu'au matin.
662
01:05:17,201 --> 01:05:19,961
Je n'ai pas besoin de lui offrir du Sahti.
663
01:05:20,441 --> 01:05:22,281
Ce n'est pas moi qui l'ai paralysée.
664
01:05:25,321 --> 01:05:28,001
Taïna, où vas-tu ?
665
01:05:29,521 --> 01:05:31,201
Taïna !
666
01:05:58,521 --> 01:06:00,201
Pirkko...
667
01:06:07,041 --> 01:06:09,081
Puis-je entrer ?
668
01:06:38,161 --> 01:06:40,601
Je n'ai pas eu le courage de te le dire.
669
01:06:45,601 --> 01:06:48,681
Je savais que personne ne me pardonnerait.
670
01:06:53,401 --> 01:06:55,481
Je serais laissé seul.
671
01:07:00,961 --> 01:07:02,521
Tu serais parti.
672
01:07:10,281 --> 01:07:12,361
Tu veux te battre ?
673
01:07:14,041 --> 01:07:16,081
Battons-nous encore.
674
01:07:17,681 --> 01:07:20,201
Tu peux me frapper si tu veux.
675
01:07:23,001 --> 01:07:25,161
Je peux le dire à Päivi.
676
01:07:28,961 --> 01:07:30,681
Dire quelque chose.
677
01:07:37,161 --> 01:07:39,521
Je veux juste que tu te casses.
678
01:07:42,361 --> 01:07:44,921
Vous ne m'avez jamais respecté.
679
01:09:32,721 --> 01:09:34,881
Pirkko, lève-toi !
680
01:09:35,041 --> 01:09:37,881
Mettez une robe. Le mariage est aujourd'hui.
681
01:09:39,161 --> 01:09:40,761
Quoi?
682
01:09:40,921 --> 01:09:43,601
Donnons-leur le sahti
et puis il faut sécher.
683
01:09:43,761 --> 01:09:46,801
Bien sûr, nous étions déjà d’accord là-dessus.
684
01:09:46,961 --> 01:09:49,161
Nous monterons dans le chariot.
685
01:09:51,561 --> 01:09:53,881
Mais pas encore.
686
01:09:54,041 --> 01:09:57,361
Quel est ton plan ?
On va plonger ?
687
01:09:57,561 --> 01:09:59,161
Non, mais tu feras ce que je dis.
688
01:10:00,561 --> 01:10:03,161
Garçon, est-ce que je me sens soulagé.
689
01:10:03,721 --> 01:10:06,041
Je suis content de l'avoir sorti.
690
01:10:07,041 --> 01:10:11,641
Cela me pèse sur l’esprit.
- Fait.
691
01:10:12,801 --> 01:10:16,401
Mon nez est-il horrible ?
- Oui, c'est horrible.
692
01:10:17,681 --> 01:10:19,721
Mettons un peu de poudre dessus.
693
01:10:19,881 --> 01:10:23,281
Nous n'arriverons pas à l'église.
- Qui s'en soucie. Marchez dessus.
694
01:10:23,441 --> 01:10:26,521
Taina, nous devons nous arrêter.
695
01:10:26,681 --> 01:10:28,481
Hauki, faisons un arrêt.
696
01:10:53,361 --> 01:10:55,081
Vous n'êtes pas jolis tous les deux.
697
01:10:56,761 --> 01:10:58,841
Nous voulons les cent litres.
698
01:10:59,201 --> 01:11:01,161
Mais vous ne comprenez pas.
699
01:11:01,761 --> 01:11:04,001
Nous arrêterons de vendre du sahti.
700
01:11:06,201 --> 01:11:07,361
Pour de bon?
- Pour le reste de l'année.
701
01:11:07,521 --> 01:11:12,241
Non, pour de bon.
- Je ne te crois pas.
702
01:11:13,041 --> 01:11:16,881
Nous ne pouvons pas continuer,
alors que nous vous donnons notre kuurina.
703
01:11:30,601 --> 01:11:33,321
Oh, mec...
704
01:11:40,001 --> 01:11:43,281
Nous sommes un peu pressés. Est-ce un accord ?
705
01:11:45,161 --> 01:11:49,401
Non, pas avant que Pirkko ne s'excuse.
706
01:11:49,841 --> 01:11:52,121
Je ne m'excuse de rien.
707
01:11:52,281 --> 01:11:56,321
Tu m'as vendu du sahti à la levure
et merde dans mon camion !
708
01:11:56,481 --> 01:11:57,921
S'excuser!
- Je ne vais pas!
709
01:11:58,081 --> 01:12:01,361
Pirkko, excuse-toi !
Vous avez promis de faire ce que je dis.
710
01:12:02,881 --> 01:12:04,921
Pirkko, tout de suite.
711
01:12:09,921 --> 01:12:12,961
Eh bien... Pardonne-moi.
712
01:12:21,441 --> 01:12:24,161
je ne te pardonnerai pas
ni ne vous donner de sahti.
713
01:12:24,321 --> 01:12:28,321
C'est quoi ce putain de problème ?
Pourquoi tu ne peux pas nous vendre le sahti ?
714
01:12:28,481 --> 01:12:32,161
Vous avez la Kuurina dont vous avez toujours rêvé.
- Cela a toujours été le mien.
715
01:12:32,321 --> 01:12:35,401
Vous allez nous vendre le sahti tout de suite.
- Ou quoi ?
716
01:12:36,881 --> 01:12:39,681
Ne touchez pas à Taina.
- Lâchez la serpe.
717
01:12:48,121 --> 01:12:49,721
Bien.
718
01:12:50,401 --> 01:12:53,201
j'oublierai ça
si Taina me fait un bisou.
719
01:12:53,361 --> 01:12:56,361
Qu'est-ce que tu fous, bordel ?
720
01:12:58,361 --> 01:13:01,561
Vous n'avez aucun respect envers nous.
- Pas vraiment.
721
01:13:20,841 --> 01:13:23,281
Je devrais faire le plein de la voiture.
722
01:13:23,921 --> 01:13:27,801
Avec de l'essence, pas du diesel...
723
01:13:33,561 --> 01:13:35,361
Qu'as-tu fait ?
- J'ai essayé de lui faire peur.
724
01:13:35,521 --> 01:13:37,161
Vous l'avez fait. - Est-il vivant ?
725
01:13:37,321 --> 01:13:38,921
Il est. - Il a besoin de l'hôpital.
726
01:13:39,081 --> 01:13:41,161
Il n'y a pas de temps !
727
01:13:41,321 --> 01:13:44,561
Jetez-le dans le dos et Hauki pourra
prends-le. Je vais chercher le sahti.
728
01:13:48,401 --> 01:13:51,601
Vous recevez cinq euros le litre.
C'est le double de sa valeur.
729
01:13:57,881 --> 01:13:59,721
Six euros.
730
01:14:01,041 --> 01:14:04,601
Bien. Mais seulement
parce que je t'ai frappé avec la serpe.
731
01:14:05,001 --> 01:14:07,041
Et nous n'arrêtons pas de préparer du sahti.
732
01:14:07,201 --> 01:14:10,721
Et tu ne peux pas avoir la Kuurina.
Et je veux récupérer ma serpe !
733
01:14:13,561 --> 01:14:16,001
Où peut-on trouver un chauffeur ?
- Je vais conduire.
734
01:14:16,161 --> 01:14:18,841
Tu es ivre.
- Un éclair ne frappe jamais deux fois.
735
01:14:23,361 --> 01:14:26,441
As-tu encore tous tes membres ?
- Attends... je le fais !
736
01:14:27,441 --> 01:14:29,801
Est-ce qu'ils travaillent toujours ? - Oui.
737
01:14:30,521 --> 01:14:32,961
Est-ce que le sahti va bien ? - Oui!
738
01:14:41,081 --> 01:14:43,161
Ne les secouez pas !
739
01:14:43,481 --> 01:14:45,921
Pouvons-nous être d'accord
ne plus jamais boire et conduire ?
740
01:14:46,081 --> 01:14:48,921
À moins que nous y soyons vraiment obligés ! - Dépêche-toi!
741
01:14:56,521 --> 01:14:59,881
Arrête ta putain de voiture,
nous traversons ici !
742
01:15:20,881 --> 01:15:22,121
Salut.
743
01:15:22,281 --> 01:15:25,161
Nous avons apporté le sahti !
- Félicitations !
744
01:15:27,001 --> 01:15:28,641
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
745
01:15:29,881 --> 01:15:33,241
Nous avons dormi trop longtemps et nous nous sommes précipités directement.
- Droite.
746
01:15:33,401 --> 01:15:36,321
Apportez le sahti à l'intérieur.
Que la fête commence !
747
01:16:21,601 --> 01:16:24,121
Que fais-tu?
- Je dois goûter ça.
748
01:16:24,281 --> 01:16:26,081
Et ton Antabuse ?
749
01:16:26,241 --> 01:16:30,201
Je l'ai sauté,
quand j'ai entendu que tu avais préparé un lot de dix points.
750
01:16:43,041 --> 01:16:47,681
Par ici,
personne n'est né ni enterré -
751
01:16:47,841 --> 01:16:51,881
ni surtout marié sans sahti.
752
01:16:53,161 --> 01:16:58,681
Et comme tout le monde le sait,
le mauvais sahti porte malheur.
753
01:17:00,721 --> 01:17:02,361
Sur ce point...
754
01:17:31,441 --> 01:17:32,961
Très savoureux.
755
01:17:34,201 --> 01:17:36,441
Cela vous donnera sûrement soif.
756
01:17:36,601 --> 01:17:42,321
Päivi et Nestori.
Ce sahti vous promet un avenir radieux.
757
01:17:42,921 --> 01:17:46,161
Beaucoup de félicitations!
- Félicitations !
758
01:17:48,601 --> 01:17:51,121
Oui. C'est le billet.
759
01:17:56,321 --> 01:17:59,161
Ce n’est pas un sahti en dix points.
- Même pas proche.
760
01:17:59,321 --> 01:18:01,481
Vos sœurs l'ont fait.
761
01:18:05,761 --> 01:18:07,321
Bien!
762
01:18:08,561 --> 01:18:13,641
La Kuurina n'échoue jamais.
Vous avez finalement préparé un lot de dix points.
763
01:18:13,801 --> 01:18:17,081
Bon sang, papa ! - Quoi?
764
01:18:17,241 --> 01:18:19,561
Cela ne vient pas de notre Kuurina
ou même brassé par nos soins.
765
01:18:19,721 --> 01:18:22,361
C'est une pente moyenne de n'importe où.
766
01:18:28,401 --> 01:18:30,761
Eh bien, c'est ainsi.
767
01:18:30,921 --> 01:18:36,241
J'ai pris une pastille plus tôt et je ne pouvais pas
goûtez-le. - Arrêtez ces conneries.
768
01:18:37,721 --> 01:18:39,681
Vous n'avez pas mal à la gorge.
769
01:18:40,881 --> 01:18:43,921
Nous sommes de meilleurs brasseurs de sahti que vous.
770
01:18:44,961 --> 01:18:48,601
je crois que j'ai
le seul chapeau en écorce de bouleau de ce groupe.
771
01:18:48,761 --> 01:18:50,681
Tu attends juste le prochain
Championnats du Sahti.
772
01:18:50,841 --> 01:18:55,241
Nous verrons qui aura le chapeau.
- Défi accepté.
773
01:19:02,121 --> 01:19:04,041
Garçon, j'ai soif.
774
01:19:16,081 --> 01:19:20,881
Je l'aime. C'est génial. Merci.
775
01:19:32,521 --> 01:19:34,441
Bien?
776
01:19:34,961 --> 01:19:36,841
Helsinki approuve.
777
01:19:37,601 --> 01:19:39,801
Sysmä aussi.
778
01:20:05,241 --> 01:20:07,281
Hé, je vais le faire.
779
01:20:07,721 --> 01:20:10,721
J'avouerai à Päivi que je conduisais.
780
01:20:11,761 --> 01:20:14,881
Ne lui dis pas aujourd'hui. - D'accord.
781
01:21:28,881 --> 01:21:31,081
Hé, beau mariage !
782
01:21:42,161 --> 01:21:44,241
Vos yeux sont jaunes.
783
01:21:45,081 --> 01:21:47,041
Et mon visage ?
784
01:21:47,201 --> 01:21:49,161
Le maquillage le recouvre.
785
01:21:50,481 --> 01:21:53,401
Bien! Ne gâchons pas le mariage de Päivi.
786
01:21:55,441 --> 01:21:57,681
Je lui ai déjà pris la jambe !
787
01:22:01,881 --> 01:22:06,281
Tu devrais vraiment aller à l'hôpital.
- J'irai juste après le mariage.
788
01:22:11,841 --> 01:22:15,481
As-tu apporté ma serpe ?
- C'est dans la voiture.
789
01:22:17,201 --> 01:22:21,761
Comment va Paavo?
- Vivant et plutôt en colère.
790
01:22:21,921 --> 01:22:23,921
Cela s’est également bien passé.
791
01:22:24,081 --> 01:22:28,321
Taina, prends du sahti pour te remonter le moral.
792
01:22:28,481 --> 01:22:31,281
Pas de froncement de sourcils au mariage.
793
01:22:32,561 --> 01:22:35,081
Veux-tu l'emmener à l'hôpital
après le mariage ?
794
01:22:37,121 --> 01:22:38,881
Quoi?
795
01:22:44,361 --> 01:22:45,521
Pirkko...
796
01:22:48,601 --> 01:22:50,041
Je pars maintenant.
797
01:23:13,481 --> 01:23:15,521
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
798
01:23:19,641 --> 01:23:22,321
Quoi? - Votre mot de sécurité.